Ask Ve Ceza Translation

[hodaharb]

8 FEBRUARY 2011
EPISODE 44 SUMMARIZED TRANSLATION

Yasemin greets Çiçek. she says welcome.
Çiçek says she popped in and she is sorry she disturbed her she does not know if she had time.
yasemin says its ok. she has time. she lets çiçek sit in her room.
**

COMMERCIAL BREAK 1
Savas comes for the meeting to Yas's company. after he parks Yavuz comes but when he sees savas he calls Yas and changes his meeting time and place.

yas goes to her room to talk to çiçek and she closes the curtains so no one sees them from outside.

**
savas and pala arrive at the meeting. ceyda greets them.
she says yas has a guest in her room.
savas looks to yas's room but nothing can be seen from outside.
**
çiçek tells yas she is not the only person /problem between her and savas. she says this is because of Töre. she says maybe you won't understand but I want to explain.
she says we are 4 brothers and sisters.
she says her dad always said he had 3 boys. 3 children. she says I was never respected. she said remember when I was shot? my father shot me because I was disobedient and I wanted a divorce.

**
she says she is and savas is always in danger. she says yas is not as close as them to this töre thing but she says Ömer is the son of a clan leader.

yas thinks savas is upset and works hard to keep his family safe.
çiçek says he loves you so much and he feels powerful with your love.
**
çiçek comes out of yas's room.
and savas sees them both together.
**
yas acts as if nothing happened. she greets them.
she says we had a chat with Miss Çiçek.
It was a nice talk.
she says she has to go to a meeting.
savas looks upset and thoughtful.


**
savas thinks a new brand for the same product is not a good solution he says he does not want to hide behind fake brands everytime he has a new problem.
**
yas is showing how the meeting at the hotel will continue. but yavuz is acting weird he comes behind her puts his hand on her shoulder. yas sits up immediately and starts telling about the meeting from a distance.
**

Çiçek comes to the beach and she feels very relaxed because she has talked to yas now.
a fortune teller tells her stuff at the beach.
**
savas, pala, hakan, are having dinner. pelin brings yas with her. and yas is surprised because she thinks they would be having dinner only with pelin.
**
yas talks with savas. savas says he does not feel like eating. yas says lets share a shnitzel. and he says if we are sharing I will eat it.
**
the women at the baldar house are going to have dinner.
çiçek comes in very happy.
fidan says It is good you went out tonight.
sahnur looks at çiçek and she does not understand why çiçek is so happy.
**
savas is driving yas home. she suddenly holds his hand and savas grasps yas's hand.
she says will you not ask why çiçek came to me?
savas says no. I will not ask you will tell me anyway. he says did she upset you.
yas says no. she is a nice person. she said correct stuff. facts. but she did have an effect on me.
**
savas says a short GOOD NIGHT to yas.
yas says if you want to see ömer. I think he may not have gone to bed yet..
(she is trying to invite him in. )

**
COMMERCIAL BREAK 2


Pelin invites hakan in for coffee (well and more)
savas has gone inside and he is playing with Ömer.
yas goes into the kitchen to bring Ömer's food. but she cries and leyla hugs her.
**
pelin gives hot wine to hakan.
and then they start kissing.
**
yas is feeding Ömer.
**
Yas's phone rings. Yavuz calls with the excuse asking about the radio adverts. then asks how ömer is.
yas says he is fine. savas asks who it was.
and yas says Yavuz.
he says what is his surname. yas says KORKMAZ why do you ask??
**
sahnur is telling fidan how she misses Mustafa.
and savas says tomorrow we can see mustafa. lets go together. she says ok.
and then she starts crying.
**

hakan arrives home late and looks into Lara's room. she is sleeping..
he kisses his daughter.
**
çiçek says yas must have told you what we talked about. she says I went there to tell her explain how things were. she says until now everyone told me what to do where to stand. she says I want to find my own being.. and savas says I will always support you you know that.
**
yas and ceyda have a talk.
yas says you are not the owner of this agency.
I have 60 percent share. you will act nicely to all the staff.
ceyda says you are making a mistake.
and yas says you are the one making a mistake.
ceyda walks out.
**
savas asks esref to follow yavuz. he says I want to even know how many breaths he takes everyday.
**
sahnur is getting ready to visit mustafa. she has cooked pastry. she is taking fruits etc. etc.
**
pelin calls hakan and she says she is so happy she is over cloud nine.
hakan smiles.
**
pelin comes and tells yas, she is happy. she has a relationship with hakan.
**
sahnur and savas are visiting mustafa.
sahnur cries, savas cries.
sahnur says she misses him a lot.
he still says he killed moran to be helpful to his family.
**
savas does not want to show he is crying to his brother.
**
yavuz is talking to someone about carrying drugs.
**
savas tells mustafa that he has not killed anyone. apparently that boy's shooting was an act. and they staged that murder so they could blackmail him.
mustafa is thoughtful.
savas says you should have told me when you shot the boy or when you were being blackmailed in the first place.
**
YAVUZ meets with a man even higher up than BESIR and he says he wants to deliver the drugs from now on with his company.
**
COMMERCIAL BREAK 3

Mustafa thinks to himself and realizes he was conned by Moran but he still trusts yavuz.
**
sahnur says why did you talk to him discreetly and savas says you always do things discreetly and cause us grief. if you had told me you were being blackmailed now mustafa would not be in prison.
and you went and talked to yas behind my back.
she says she was just trying to be protective.
**
baran and nazan are together in nazan's house.
baran is always scared that bora might pop out of no where.
poor child.
bora wrote a note saying he popped in to take some of his clothes and that they should get divorced.
nazan is upset.
**
savas is playing with Ömer. and yas is at work.
Ömer kisses savas.. he is so sweet.
yas says she is busy she might come home late.
she learns savas is at home playing with ömer.

**
çiçek comes to hakans office. she thanks hakan for encouraging her to speak with yas etc.
hakan says please do not address me formally.
they are giggling because çiçek is talking formally again. pelin comes. hakan introduces çiçek to pelin.
**
leyla says she prepared dinner. savas says he has to go.
**
savas is just about to leave and yasemin comes running.
leyla says I thought you said you would come home late?
yas says were you going??
they both go out and they are sitting on a bench at the beach.
savas says I knew you would come. I knew I would see you before I left.
she says all I want is to run to you. my heart my feet my hands reach to you.
savas says do you remember what I told you? there is no other way. I cannot be without you. The sun rises everyday. My love for you is like that. it is inevitable.

savas says Ömer must have missed his dad when he was growing up. but his brother or sister will not miss me. we will always be together as a family.
**
he says I will drop you back to work if you have to work. she says yes but lets sit for a little bit more time.
**
they sit together. yas is thoughtful.
**
hakan has taken pelin out to dinner. he says he cannot go up to her house because he cannot leave lara alone for 2 nights in a row.
she says she understands.
**
the idiot nazan is crying for bora. :fighting2 :fighting2
**
sahnur now cries that she cannot even go visit ömer.
and again savas hears this he wants to help his mom.
**
pala is getting ready for work with extra care. (he is in love with ceyda :geb )
he wants his shirt ironed again..
**
savas calls sahnur. he has gone out early.
**
çiçek is going out to see lara.
**
Lara praises çiçek to her father.
**
savas brings ömer to a park for sahnur to see.
(the child looks like he is a bit scared of sahnur :koptum he is trying to get away :haha )
**

they decide to try Yavuz for carrying the drugs.
yavuz accepts the offer
**
the idiot mustafa talks to yavuz about not killing the first boy and he asks yavuz's help.
**
baran comes back to the baldar house.
sahnur tells nazan to come in so they can have coffee. nazan is happy her mom has invited her in.
**
esref tells that the men who kidnapped and who were later murdered were yavuz's men. and yavuz has changed his surname to KORKMAZ.
savas realizes that he is the client yas is talking about.
he rushes out of his office.
**
savas is trying to get hold of yavuz and he goes to the hotel where the ad campaign is being done.
yavuz says the meeting is a success he thought they would celebrate together after the meeting. he says he is in love with her. he wants to tell her he loves her.. he is holding her arms. and savas comes in and sees them together.
HE SHOUTS YAVUZ!!!!!

COMMERCIAL BREAK 4
YAVUZ AND SAVAS STARE AT EACH OTHER


THE END.

**
NEXT EPISODE'S SHORT TRAILER
savas tells yas yavuz korkmaz is actually çiçek's brother Yavuz Moran.

[hodaharb]

EPISODE 45 SUMMARIZED TRANSLATION
15 FEBRUARY 2011

Savas comes in and shouts out YAVUZ!!!

SAVAS punches Yavuz. the press is there everyone is asking questions. yas takes savas away to talk to him in private.

savas tells yavuz korkmaz is actually yavuz moran. and that he is çiçek's brother.
yas is shocked beyond words.

savas then hugs yas and kisses her temple.
he says he will tell her everything else on the way home.
yavuz goes away. pala calls esref and tells him to pick up yavuz wherever they see him.
**
savas tells yas that her own brother had çiçek kidnapped and she was so scared she could not sleep for a week.
he says yavuz is dangerous and he is brutal.
yas tells savas he knows Ömer.
savas says he can't do anything to ömer don't worry.
yas tells savas to drive faster cause yavuz knows where she even lives.
**
there are around 7-8 men in front of yas's house.
keeping guard. leyla is a bit worried.
**
savas receives a call and has to go immediately. he does not tell yas who just called.
**
yavuz comes to house and he tells his men he does not want anyone to know where he is.
apparently they could not kill mustafa but savas had placed a man to keep guard of mustafa when he was in prison and even mustafa was not aware he was being protected and watched over.

savas's guard inside the prison prevented mustafa from being hurt.savas learned this and he is going to the prison.
**
savas tries to learn why someone tried to kill mustafa.
he asks mustafa why he was distracted and mustafa says I talked to yavuz and said the person who I shot in the first place was not dead. and yavuz had given me the gun back.
so savas realizes mustafa was conned by yavuz.
**
yavuz says he will make savas pay for punching him a thousand-fold.
**
pala is questioned by the baldar women but he does not tell them anything.
however sahnur sees everything on TV.
çiçek hears that her brother is being called YAVUZ KORKMAZ instead of Moran. on Tv and they see savas punches yavuz. çiçek is upset by the news because she is also mentioned as savas's wife and that savas has been having an affair with yas for a long time.
**

sahnur tells pala they just watched everything on TV.
**
ceyda calls yas and asks why the advertisement gala was a huge disaster. yas tells her she will explain everything tomorrow.
**
çiçek calls savas. savas presses no and does not speak to her.
**
nazan comes to visit as she watched the Tv news too.
**
savas comes to yas's house.
çiçek calls her brother..
yavuz aslo does not answer her call.
**
yas asks why savas went off. and he does not want to tell her. he says he does not want to tell her it is a distasteful event.
savas says she is not safe here. yas says I will not move into your house..
**
sahnur is again bickering about why savas is not around.
**
COMMERCIAL BREAK
SAHNUR asks savas what is going on.
savas just tells her mom he was working with yas.
sahnur says there is more to it. tell me.
savas says no this is it. he crossed the line and I punched him.
**
yavuz is told that savas knows that he had çiçek kidnapped. he knew the men who were later shot in the car were yavuz's men.
yavuz says if there is spy or snitch amongts us I will kill that person he is really angry.
**
pelin and hakan are having breakfast. hakan has spent the night in pelin's house.they have also watched the tv and are worried about yas and savas.
**
yavuz calls çiçek, pala hears them speak and eavesdrops.
yavuz tells çiçek that she should never believe whatever savas or pala says to her about him.
çiçek says it is because you were working with yas. I told you so and you said I know what I am doing.
pala hears all this.
yas leaves for work and there are 4 men each one of them says good morning to her. the men tell her they will drop her off to work and it is savas's orders. yas gets in the car.

**
savas tells pala that he made mustafa kill his own dad on purpose.
he made mustafa into a murderer. had his own sister kidnapped. he is a monster that feeds on blood.
CHEEKY yavuz calls yas's mobile with an unknown number. he listens to her say hello hello and does not speak.
**
savas tells pala he did not tell his mom or çiçek what is going on.. he says I am not going to tell her her brother had her kidnapped.
**
nazan asks what yavuz wants from the baldar family. and we have the same hostile nazan back this episode
**
ceyda calls yavuz :diken2 :diken2 they do not show us what they talked about on the phone.
**
bora is scared of savas and he says he will stalk me. I am not done with nazan. I will get more of their money at the same time.
**

nazan is about to throw up in the kitchen. and fidan realizes she must be pregnant.
**
savas asks çiçek if she already knew that yavuz was working with yas.çiçek says she knew.
he says why can't we get along? why don't you trust me?
**
çiçek at least tells savas that yavuz warned her not to believe anything savas says about him.
so savas now knows.
**
yas tells his friends yavuz is not their client anymore. ceyda is not happy.
**
sahnur now blames yas that she should be wiser about yavuz and people she speaks with from now on.
she is from the clan. savas tells sahnur to shut up.
**
ceyda tells yas that she called yavuz and she said sorry to him on behalf of yas. she says you should thank me for this.
**
sahnur knows pala and savas are hiding things from sahnur.
**
COMMERCIAL

yas is angry ceyda spoke with yavuz. she says I will end this business partnership. I have a higher share. You will tell me everything before you speak to a client ever again.
**
pelin is funny she says whatever happened on TV you looked gorgeous.
pelin says it is not your fault. this is not how we look at life.
yas says çiçek had emphasized that the way we (women from Istanbul) had a different perspective to life compared to the women from Van.
**
bora calls nazan and sucks up to her. this time fidan is the eavesdropper and she hears nazan and bora have not been seeing each other for a while.
nazan says she will call bora later. she is confused, she does not want to speak to him now.
**
çiçek comes to savas's company. savas's men drop her off and then say they will wait for her.
çiçek comes to see hakan and says she wants to talk to him.
çiçek says people do not speak to me at home. I don't know much. hakan says he does not know much either.çiçek cries and hakan hugs her.
and dila finds them hugging each other... :geb
**
yavuz has already made the first shipment of drugs.
he has received full payment for drug trafficking.
**
savas realizes everything is planned by yavuz. moran is killed so we were framed with drug trafficking. mustafa was sent to prison. and only one person had a benefit from this.
yavuz.
**
yavuz asks the new man a favor. he says I had called you and had baldar's trucks get caught by the police he says can you make sure no one hears about this.
**
savas says he needs to prove he was framed by yavuz when drugs were caught in his trucks.
**
sahnur comes to visit yas.
she sees her in a car outside her workplace.
**
pelin and hakan decide to spend time in hakan's house that night.
**
sahnur asks if yas knows more to what happened between yavuz and savas.
yas says she does not know anything more than sahnur.
sahnur asks yas to be discreet about this meeting yas says ok.
**
the morans and baldar's are again tense in van because savas has beaten up yavuz.
**
bora comes to speak to nazan. and he cries like a baby :geb :geb
**
yasemin is tense because she receives unknown calls from yavuz.. but she is not sure it is yavuz.
savas realizes yas is tense when the phone rings but yas does not say anything.
**
pelin comes lara sulks and she does not want to see pelin.
**
savas is sitting on a bench and yas says I knew you would be here. she says don't worry your men dropped me off.
yas says she was tired but her feet brought her here. savas hugs her.
**
lara calls from her father's phone.
çiçek is happy when she seas hakan's name on the phone.
but she is not very very happy that it is lara calling but she invites lara to the house at the weekend.
**
nazan tells bora she accepts him back but only for the sake of their baby.
bora now is the one surprised.
**

sahnur again tells savas that yas and ömer have to be at the baldar house and they are not safe.
savas says they are both safe.
**
yas receives another silent call and as soon as she opens the phone she says GOD DAMN YOU!
**
pala and his team have a meeting in ceyda's company. ceyda calls pala asks for a private meeting at 1 pm.
he sees himself smiling at the phone when he looks at the mirror.
**
pelin tells yas about lara not liking her.
**
Pala now wants his young looking jacket to be dry cleaned. :geb :geb
**
savas calls yas and says lets take ömer out for some air.
yas says ok.
**
lara is at the baldar house studying with çiçek and having pastries.
**
savas and yas talk about being a student and then working. and that it was so carefree when they were students.
**
pala and ceyda have lunch together. the paparazzi take their photos.
**
savas asks if yas misses her time in university.
yas says she does not miss anything except him.
**
savas says life is hard. and yas says it is even harder for you. at least I have got you.
**
yas leyla and ömer are off to bed.
savas's men are sleeping in their cars outside of yas's house.
and even savas is sleeping outside of yas's house in a car.
moran comes to yas's bedroom in the middle of the night.
***
He gets closer to Ömer. takes his scarf off.. and it ends here.

next episode savas receives a call and he goes out of the house in a frenzy.

[hodaharb]

EPISODE 46 SUMMARY
22 FEBRUARY 2011


yavuz leaves his scaref next to ömer
Yasemin calls Savas telling him yavuz was here
savas rushes there he shouts at the guards, yavuz is in a truck near by watching savas shouting at the guards
sahnur doesnt know is going on she said she will go to yasemin, and Pala tells her to sit down.

yasemin is scared and she tells savas she will move in to his house.

Nazan is at her house and Bora is serving her breakfast
Leyla is not happy with yasemin's decision

Savas calls his mom and tells her that yasemin ömer and leya hanim are moving n, Sahnur is happy

Yasemin is packing her luggage
çiçek is at shcool and she goes out with Lara, Hakan is waiting for his daughter outside
hey invite çiçek out with them

Fidan calls Nazan to get her news and she tells her that yasemin and her mom and son are moving in to the baldars mansion
çiçek did get the news yet
çiçek is having lucnh with hakan and lara
savas calls çiçek and tells her that yasemin is moving in, çiçek si shocked
Hakan told her that it might have been important for yasemin and savas to do so.
He is trying to help her to take it easy
first commercial break

yasemin moves to the baldars, everyons is outside to greet her. Sahnur holds ömer also Pala.
Shanur tells Yasemin that is she did right by moving in

Hakan still at restaurant with çiçek, lara is on another table with her friend. Hakan gives çiçek and music CD

Yavuz calls Ceyda, he wants to see her

çiçek comes back to the baldars, everyone is having tea at living room.
9içek says hello to everyone and to yasmin, they invite her to have tea with them, she says no and she goes to her room.çiçek is not very happy, pala said it is difficult for her and yasemin said of course it is difficult, fidan goes to check on çiçek

Bora brought flowers to Nazan, he is telling her he is a new bora and the old one is gone


Sahnur showed leyla her room, çiçek stapped out of her room and saw them in the hallway, she is unhappy. yasemin see her and she uncomfortable

apparently yasemin omer and savas will be staying in savas's room, bookshelves are out abd decore has changed
haldun baran and pala's daughter are in living room, they asked about omer and yasemin said he is having dinner with leyla

pala's daughter told yasemin that she likes her cloths and yasemin thanks her
they go to dinner table and savas asks yasmin to sit on his right she says is this anyone place and he said this is your place

çiçek is didnt come to dinner, yasemin gets up and sahnur asks her to stay but yasemin said she will be right back
i think she is going to talk to çiçek
second commercial break


yasemin comes to çiçek's room to talk, çiçek sais that savas called her to say they will move in but asked yasemin why did she change her mind to move in wuickly, so yasemin told her do you remember you told me about our different worlds, now i know
çiçek asks her something bad happened, yasemin is not felling well then she said never mind and left the room and went back to dinner table. savas asks her is çiçek coming she said i donno
yasemin doesnt feel like eating she asked permission to leave the table and savas said he'll go with her to their room
çiçek is in her room listening to rthe CD hakan gave her and smiling.
she calls hakan , he is having dinner with pelin at his house
she tahnks him for the CD and she is smiling.
he is smiling, pelin tells him seems not only lara likes çiçek.
hakan asks pelin if she is jealous, he wanted to kiss pelin, she asks him if he wants coffee.
pelin is not happy


yasemin is looking at the guards from the window. savas comes in. he asks her if she feels well, he said he loves her and she said she does too they hug, ömer is sleeping in his small crib next to them.

morning comes
yavuz is sitting in his house frontyard having flashbacks remembering yasemin.
savas takes omer to breakfast table
yasemin goes to çiçek again and asks her to come to breakfast she told her it is not easy for all.
i think she convices her to come to breakfast.
yasemin goes to down and çiçek follows her later and join them all for breakfast
Bora is telling nazan that they should bring baran to their place and retry with him to stay with them/ Nazan is not sure, she sads he is scared

there is tension between leyla and sahnur , jealousy about ömer

nazan came to the baldars and sees yasemin, they say hi and she asks for baran and yasemin tells her he is in his room he misses you



sahnur put on TV for ömer, cartoons.
yasemin comes in and said something about not showing ömer TV. sahnur turns TV off and gave her ömer.
Shanur is very upset.

yasemin talking to someone at her agency. she knows the ceyda is meeting Yavuz, she is upset and she tells savas about ceyda 's being partner and abput her working with yavuz

Nazan is happy meeting ömer, she is carrying him and told him i am your aunt
yasemin saw them and smiles


sahnur calls yasemin to her room to talk

she gave her the big wooden box as a gift. the one filled with cloths and precious things,

one of savas's men calls savas and tells him that he is following ceyda as he savas told him and that she is meeting yavuz now
savas calls esref and they run to catch yavuz

yasemin went to the agency with ömer



yavuz goes to his house, savas's man is following him and he told savas where he is. savas is going after them

yasemin had a dispute with ceyda about working with yavuz
yavuz is calling again on her phone yasemin and she she shouts at him,

yasemin leaves office and calls savas saying she wants to take ömer out may be to "beykoz sahil" he tells her be careful. he has work

someone calls yavuz
he tells him where yasemin is. yavuz is going after her
savas's man calls him to tell yavuz just left

yavus and his men are after yasemin
savas's man calls to say yavuz at beykoz and savas is upset because he knows yasemin is there. he tries to call yasemin but ömer is playing with phone
she didnt see his call.

yavuz's men take the guns from yasemin's guards and took them away, yasemin is shocked to see yavuz in front of her, she holds her son and tells yavus what does he want from her
he said savas didnt let us talk i want to tell you how luch i love you,
savas comes to the parc, he sees yavuz in froont of yasemin and ömer. he shouts yasemiiin and runs with his men after yavuz
then a car came with men inside carrying guns and they start shooting and yavuz is shot!!!!
commercial break
last scene, yavuz is on the ground, blood on his shirt and a gan in his hand, dying.

no trailer for next episode on ATv avrupa!
a sad song is playing in the background. must be a new song for Kiraç

[hodaharb]

EPISODE 47 SUMMARY
1st of March 2011

Yavuz is down on the ground
Savas runs to yasemin, Esref checks Yavuz's pulse he says : he is still alive
Yavuz's men are surrounding savas and the rest at gun point, Savas screams at them. I donno what he is saying.

commercial break

*Esref takes yasemin and ömer in the car
Savas carries yavuz with yavuz's men to take him to hospital
Yavuz has blood all over his chest, I think yavuz utters yasemin's name
savas is not happy.

esref calls pala and tells him what happened
pala tells everyone someone shot ay yasemin and omer they are fine but yavuz is shot and savas taking him to hospital
pala takes çiçek to hospital

yasemin reaches home, everyone rushes out to see her and omer
yavuz is in a critical situation


**çiçek reaches hospital , they are transfering yavuz to operation room she screams and runs after him savas holds her and she asks who did it who shot him
savas says I donno
SAvas calls yasemin to ask for her and ömer
she asks him if yavuz will make it he says i donno

pala is asking savas what is going on, and they are wondering who did it
Bora calls Nazan and she tells him what happened

**
Police came to baldars mansion to talk to yasemin to take her statement
sahnur tells them she will go to the station later she is resting now

doctor says yavuz is in a very critical situation
çiçek is crying savas holds her

police is taking yasemin's statement and asking her if she sees yavuz etc etc
çiçek is asking savas why yavuz was there, why this happened
she says it is my fault why yavuz worked with yasemin
police leaves, sahnur is asking yasemin what she said
çiçek enters yavuz's room he is not conscious
she tells him she knows he will not leave her, he will live

doctor asks savas to leave, he says there is no use to stay come back tomorrow
çiçek refuses to go i think pala stays with her and savas leaves

commercial break

savas is going back home and remember how yavuz got shot and in the car how he uttered yasemin's name
yahya çiçek's youngr brother from van calls her to get news and she talked to her mom too.
savas comes home asks for yasemin and his son and sahnur tells him at their room he goes up
yasemin is sleeping
she opens her eyes and savas asks her if she is asleep she said just tired*they hugg
she told him what he wants to tell her he says we'll talk later

he goes down to talk to his mom. he tells her he doesnt know who did the shooting
they talked about van and savas will know who did this soon
nazan is upset because they are worried about her husband's killer
sahnur scearms at her but savas says my sister is saying right, we thank him for saving yasemin and omer but what she says is right

morning comes, çiçek asks doctor if he is better he tells them nothing new
yasemin tells savas there is something i need to tell you
this man yavuz told me he loves me
savas is upset
he says something, i donno, and he left
sahnur outisde asks him whats wrong he says nothing
yasemin is crying in the room


***
Drug big boss is meeting someone and duscussing yavuz and Besir. i donno what they said

Sahnur comes to yasemin's room to see ömer

Pelin and Hakan came to see yasemin
Kids are not going to school today they are staying at home. Haldun is being suspicious. he goes to his room.
savas pelin hakan and yasemin in living room
hakan and savas will go to hospital pelin will stay with yasemin
savas is unhappy and yasemin is gazing at him
Fidan goes to haldun's room to ask him whats wrong
he screams i am not a baby why i dont go to school, what is wrong.
pelin and yasemin in the room. yasemin telling pelin that yavuz loves her!!! and he is crazy


** Sahnur is preparing some ritual for ömer to take away evil eye
the lead melting ritual
Hakan comes to hospital with savas and he tells çiçek he is sorry
pala and çiçek leaves i think they go home
people from van are in hospital from moran clan
one of them is talking to savas but not in a friendly way
Leyla is not happy with the ritual they are making for ömer
yasemin steps in the living room and says what are you doing you will scare the child

commercial break

sahnr says these are our habits
Fidan Nazan everyone is participating in ritual. yasemin gives a toy to omer.
sahnur tells nazan to ask ismail to give food or money to the poor ...
çiçek is still at hospital talking to hakan alone
hakan gives her a sandwich to eat
Fidan come to haldun to give him orange juice
haldun not friendly with his mom. he tells his mom he heard what sahnur told the people in van and they are scared of blood feud.
savas at yavuz's room staring at him
he is remembering how yavuz called yasemin to her house asking for omer and savas asks her who called and she says a client called yavuz korkmaz

savas is talking to yavuz who is not conscious
he is saying yavuz you are lying on this bed dying, he says something about the blood feud, savas is talking but not friendly

sahnur is telling yasemin whats between her and yavuz didnt he finish her work with him why is she seeing him
she tells her you are savas's woman you dont have the rigt to go to parks etc etc
yasemin says savas knows where i was
pala stepps in and asks why sahnur is saying this, yasemin goes to her room
pala leaves not happy
savas leaves yavuz's room, doctors rush in, çiçek screams whats going on, they take yavuz to operation room
fidan tells pala that haldun is very scared
he tells her i will talk to him dont worry


********
a nurse comes gives yavuz's stuff to çiçek as if he will die!!!
çiçek is very sad
yasemin with leyla in her room
yasemin is complaining to her mom
leyla is telling her to be patient and there is the blood feud to be careful
pala went to haldun's room to talk to him
sahnur goes to hospital to see yavuz, he is still at operation room
doctor is out
he tells them he will be right he made it
çiçek is very happy

pelin and hakan are talking about yasemin and savas
hakan is telling pelin about the hospital
they are both upset
hakan puts music On
he remembers çiçek 's voice(its the CD he gave her)
pelin tells hil hakan where did your mind go, he says nothing but he was thinking of çiçek
he is hugging pelin but his mind is away
then he takes his hand away from pelin's shoulder

sahnur is asking çiçek to go home but çiçek wants to stay at hospital
savas says mom is right lets go


Savas sahnur and çiçek reach home
savas stays out with esref
he asks if there are news Esref says no
çiçek meets yasemin at top of stairs
yasemin says how is your brother she says better and she asks how is ömer and her so yasemin says fine

ceyda is calling yavuz's phone çiçek answers and tells her he is at hospital
ceyda is asking what happened and çiçek said someone shot him

pelin sleeping on hakan's lap but he is thinking of çiçek.. and remembering his meetings with her!


savas steps in the room, yasemin is there waiting for him
he sits on the side bed she sits next to him
he says he cannot take it that someone else is in love with her, she sais you are right me neither, he tells her he uttered your name on teh way to hospital
she is upset then he says i am sorry and they hugg and she says i love you and he said my sweeheart canim benim
morning comes ömer in bed asking for his dad, but yasemin says he has a guest
savas at office with the lawyer discussing the matter

çiçek is going to hospital

yavuz woke up doctors next to him
savas enters the room and yasemin is dressing up
she asks him how he find her he said hard to tell, he sweet talks to her and they hugg and kiss
kids at breakfast table with fidan and pala
haldun upset why he has to stay home and he misses his friends
his dad convinced him to stay, he said sometehing about being a man

çiçek reaches hospital the police is here to take yavuz's statement since he is awake
çiçek enters yavuz's room

**
she asks him how he is he says fine
she asks him who shot him if he knows he doesnt say anything she tells him the police is here to tale his statement
I think she tells him that savas brought him to hospital (i am not sure)

yavuz tells the police he doesnt know who shot him, the car came and they shot him

last commercial break


yavuz said something i didnt understand but he used the verb "thinking" smile

trailer: çiçek is talking with yasemin and savas
i think she says how do you say such thing
and savas says now its enough,
she says i dont want to listen to you
she says something "sakat kaldi" i think yavuz will remain crippled!!

[hodaharb]

EPISODE 48 SUMMARIZED TRANSLATION 8 MARCH 2011

Savas is talking to his lawyer and he says Yavuz will give my name on purpose as a suspect to the police.

Yavuz is awake. Çiçek goes into his room in the hospital.
Yavuz remembers being shot at.
Çiçek asks him if he remembers who did this to him.

**
yas is dressed up she asks savas how she looks. he says how can I explain to you how beautiful you are. how much I am in love with you.
yas says well try..
he says maybe if I pick up your scent I might say good things.
he sniffs and he says I feel drowsy.. I cannot think..
they kiss.
**
çiçek tells Yavuz that the police might be suspicious of Savas.
the police arrive çiçek goes out.
**
The police ask Yavuz how eveyrthing happened. they ask him if he is suspicious of anyone.
Yavuz does not answer
**
COMMERCIAL BREAK 1


Savas tells Yas that his mom is a bit worried about Mustafa and that is why she is stressed out.

the police leave Yavuz's room, çiçek goes back in to the room. asks him if the police asked about his suspicions and what he told the police.
yavuz said I told them what I had to.

**
the kids are bored at home..
Fidan brings them cake and milk.
the kids want to go to school, they say they miss school.
**
çiçek tells yavuz that someone called Ceyda called him.
he calls ceyda back. çiçek gives him privacy leaves the room while he speaks to her.
**
çiçek tells savas that the police arrived and his brother is awake.
**
savas goes to yavuz's room. he says you must be worried about what I told the police.
savas says I do not care about anything you utter.
next time I see you I will not be speaking to you. I just came to see you to say get well better because when you get better I will make sure you will never be able to speak again.
savas says how can you sleep at nights and look at yourself in the mirror. you kidnapped your own sister. sent my brother to prison.
yavuz says I was always thinking of you. I cannot stand it that you are alive.. I hate you.
**
sahnur is worried about mustafa she goes on and on..
yas comes down sees sahnur crying.
yas tries to console her. she says I am sure the lawyer has found many things to lessen his time in prison.
**
sahnur cries on yas's shoulder blink
**
yavuz explains to savas that he was sent abroad to study in a university but he was given a gun to kill someone. he was always jealous of savas and he loathed him.
he says I never had a life. you always had a life and a way out. I was in prison and I did not even have anyone to talk to.
savas says I will kill you if you do not stay away from my family. If you were not ill at the moment and not in hospital you would be dead.

çiçek asks savas why he looks very angry when he comes out the room.
savas says he is ok.
**
çiçek goes back into her brother's room.
**
yas calls savas to ask him how he is.
savas tells her he is going to work.
he asks yas if he can have a cup of coffee with her before she goes to work.
**
savas tells yas to be careful about ceyda. he tells her that ceyda had lunch with yavuz. and that's how they could find yavuz in the first place.

**
hakan comes to the hospital to see çiçek.
çiçek says she was afraid something would happen to her brother.
hakan tells çiçek they should have tea or coffee.
çiçek accepts.
**
ceyda and yas decide to meet..and talk.
**
hakan and çiçek have tea. hakan tells çiçek how an old couple were flirting with each other at the hospital, çiçek says how sweet.
**
ceyda lies to yas and says yavuz asked me to work for him. I declined.
we are partners and I would never forget this.
**
COMMERCIAL 2

pala and haldun had gone out a little. and they come back home.
**
savas asks what she thinks of ceyda.
yas says ceyda said what was going on before she even asked her. so she thinks it was a good sign.

savas has arranged dinner for 2 in a restaurant.
**
çiçek learns savas and yas have gone out to dinner and she is vexed.. she thinks everyone should be sitting at home feeling sorry for Yavuz.
**
savas and yas talk at dinner and yas says don't look at me like that I am shaking..
savas and yas decide to go to the doctor to see the baby.
yas says the baby is fine..
and that the baby wishes for a happy future and he/she tells tales to her mom..
savas says where does it learn all these tales. yas says from me.
**
savas and sahnur are going to court.
savas says sahnur should stay at home.
she says she has to come.
**
çiçek talks to yas and çiçek says to yas. he saved your life you did not even come to the hospital to thank him. instead you go out to dinner.
yas says let me decide what I should do or not do..
**
the doctor wants yavuz to walk and he tries.. he cannot walk. the doctor says you should rest..
lets not force you. the doctor touches yavuz's feet and yavuz does not feel it.

**
sahnur learns the death of the little boy was staged just to blackmail the family and the moran's and yavuz was behind this at court.
**
the doctor says to çiçek there are complications yavuz should have been able to walk.
**
a man listening in court tells yavuz mustafa blamed yavuz.
**
çiçek asks what happened why he is upset to her brother.
he says I am fine there is nothing wrong.
**
savas explains to sahnur yavuz had çiçek kidnapped too.
yavuz made mustafa kill his own father.
**
yavuz calls the police and he says he is suspicious of an enemy.
he has an enemy and it is savas baldar.
**

savas decides they have to tell çiçek what kind of a person yavuz is to her too.
**
çiçek wants to feed yavuz so he is not tired.
**
the police arrive at the baldar house because yavuz gave his name as a suspect.
**
sahnur realizes yavuz must have told the police he was suspecting savas.
**
the police tell savas he cannot leave the city until they find the person behind the shooting.
**
sahnur says the police must be mad thinking savas would endanger his own son while shooting yavuz.
**
yas comes up to her room she is crying.
savas says look at me..he asks her what's wrong?
yas is upset because yavuz never stops blaming savas.
savas tells yas not to panic.
he says we will go and see our baby tomorrow. this is the most important thing for us now.
he hugs her.
**
sahnur comes to the hospital. tells çiçek they need to talk. çiçek says she will come home in the evening.
**
ceyda calls yas.. and says she needs some signatures. she will come and visit her in the baldar house.
**
sahnur talks to yavuz. and says I praid for you.. I wish I never praid for you. you are a snake. you made mustafa a murderer.
you knew what you were doing exactly.
çiçek hears sahnur confront yavuz.
she also hears yavuz was the one who kidnapped her.
yavuz tells sahnur to stop talking..
**
çiçek runs out the hospital to have some air.she cannot understand what is going on.
**
haldun comes down sees yas and ceyda talking. he likes ceyda.. he looks at her.
**
pala hears ceyda is in the house. and haldun says she is very pretty. fidan wonders what is going on.
*
çiçek says she heard sahnur and she does not believe sahnur at all. she says you saved yas and ömer's life. (this çiçek is such a dumbass)

**
yavuz says they are our enemy and this is why they are accusing me.. he says they are trying to get rid of me. they will blame me for everything. even my dad's killing is blamed on me. çiçek the idiot believes yavuz.
**
ceyda leaves the house..
sahnur calls çiçek. çiçek does not open her phone to speak to sahnur.
**
yavuz tries again and he cannot walk.
**
savas and yas see the baby..
they hear the heartbeats of the baby. savas is about to cry.
**
sahnur says she feels better she told yavuz what she thinks about him.
**
sahnur curses yavuz at home. she says I HOPE GOD GIVES HIM SUCH GRIEF HE CAN NEVER BE CONCERNED WITH ANYONE ANYMORE.
and at the same time the doctor tells yavuz that he will never feel his right leg again..
**
çiçek consoles her brother.
he is angry he shouts "god damn it".
**
savas hugs yas.
yas says always hug me. never leave me. forever
and savas says forever.
**
yavuz has to learn how to use a wheelchair.. he does not want to see the wheelchair.
**
hakan calls çiçek. he says he wants to come see her at the hospital and she says she is not well and she does not feel like talking at all.
**
the doctor has given sedatives to yavuz.
he says they both need psychological help too.
**
now yavuz tells çiçek he will support her if she wants to have a divorce and she says what if the blood feud starts again?
he says don't worry I am supporting you.
**
çiçek comes home. shouts out that she does not believe them at all. he is crippled because he tried to protect yas and ömer.
savas says you are living in a fairy tale. she says I am living here in this house no one loves me.
he is crippled..
she runs out the room.
everyone is upset because çiçek is upset.
**
yavuz promises to himself at the hospital. "If I cannot walk savas you will never have 1 happy day. I will make sure your life is hell".
savas says yavuz has taken precautions and talked with çiçek and persuaded her.
**
çiçek comes to hakan's house.

Lara is out at a friend of hers. she is staying the night.
hakan brings water to çiçek.
çiçek tells hakan she is very upset today. she says I will fight though. I am sure I will feel better. she says its like I have gone crazy. I am sorry. I could only come to you. I thought you would understand me.
she then becomes a little serious.. he asks if she wants coffee. she kisses him.

**

COMMERCIAL BREAK 3

Çiçek and Hakan kiss each other.
THE END...